История одной сцены и всего «Шаман Кинга»

Когда я был маленьким и не отличал аниме от других мультфильмов, каждый будний день я бежал после школы домой, чтобы успеть на дневной слот мультиков по телевизору, как сейчас помню — с двух до четырех часов дня. Тотали Спайс, Скуби Ду, Самурай Х, Приключения Джеки Чана, Бэтмен, Чародейки, Соник Х — что из этого было японской анимацией, а что французской, китайской или американской мне было совершенно не важно. Но был среди всех этих сериалов один, который даже для восьмилетнего меня сильно выделялся. Он мне казался взрослее, серьезнее и в каком-то смысле даже мудрее остальных. И как ни странно, это был не Наруто, который я тогда тоже впервые посмотрел. Это был сериал, который многие из вас узнают даже не по тому, как он выглядит, или какой там сюжет. А по тому, как он звучит: Да, этим сериалом был «Шаман Кинг». Именно им я засматривался в детстве, вешал себе на стену постеры, и мечтал стать таким крутым, как Йо. Именно благодаря «Шаман Кингу» я узнал, что такое манга и впервые прочитал ее, потому что хотел узнать, чем все закончиться.

Именно тогда, будучи восьмилетним ребенком, я увидел в этом аниме сцену, которая навсегда изменила мое отношение к жизни. Даже сейчас, почти двадцать лет спустя, я постоянно прокручиваю ее в голове в сложных ситуациях и вспоминаю, чему меня учил Шаман Кинг. И об этом я хотел сделать новое видео. Вот только — когда я начал перечитывать мангу, а потом и пересматривать ремейк аниме для подготовки я понял, что этой сцены там — нет. Герои иногда говорят похожие по смыслу фразы, сама идея на месте, но они делают это совершенно в другом контексте и других ситуациях. Той самой сцены, которая отчетливо прокручивается всю жизнь у меня в голове — просто нет. Сперва я списал это на детские нечеткие воспоминания. Наверняка за двадцать лет мои воспоминания под грузом времени просто сточились, и я помню то, чего на самом деле не было. Но все-таки — я решил проверить, во-первых, найти ту самую серию в том самом переводе, которые я видел по телевизору. Во-вторых, понять, есть ли там эта сцена. А в-третьих разобраться, если она там действительно есть и я ее правильно помню, как так вышло, что ее нет ни в манге, ни в ремейке аниме. И это все привело меня к удивительной истории Шаман Кинга и одной сцены, которая изменила мою жизнь.

Молодой парень, который использует катану, но не называет себя самураем. Он доброжелателен, спокоен, не любит драться. Но в то же время готов отдать свою жизнь, чтобы защитить близких людей. У него есть любовный интерес — сильная и независимая девушка, острая на язык и способная постоять сама за себя. И группа верных друзей, которые помогают главному герою справиться с невзгодами. Вот, что такое… «Бродяга Кэнсин». И именно с него на самом деле надо начать эту историю. «Бродяга Кэнсин» Нобухиро Вацуки был одним из самых успешных сёненов 90-х годов. Он долгое время входил в десятку самых продаваемых манг за всю историю в Японии. И это при том, что публиковалась манга в одно время с такими титанами как «Слэм Данк», «Драгон болл» и «Отчет о буйстве духов». Серьезный показатель успеха. На протяжение всего выхода «Бродяги Кэнсина» Нобухиро Вацуки активно приглашал к себе молодых подающих надежды мангак — побыть ассистентами. Причем зачастую он не просто нагружал их утомительной работой по прорисовке фонов, но и обсуждал с ними сюжеты, персонажей и темы.

Одним из таких ассистентов и стал Хироюки Такэи, будущий автор «Шаман Кинга», который жил буквально в соседнем доме от мастерской. Позже в интервью он часто рассказывал, как он по 12 часов рисовал мангу, а потом еще несколько часов проводил в офисе, обсуждая мангу. Причем обсуждал он ее не только с Вацуки, но и другими ассистентами. С одним из них он особенно сдружился — этим ассистентом был… Эйитиро Ода, будущий автор «Ван Писа». Именно в такой благоприятной атмосфере и развивался талант Такэи. Его первый же ваншот Itako no Anna, про принцессу-шаманку по имени Анна, выиграл премию Тэдзуки — одну из главных премий манги для начинающих авторов. А первая же полноценная манга «Зона Будды» — получила сериализацию в Shonen Jump. Успех Хироюки Такэи был слово заранее предрешен. И он, конечно, последовал — с «Шаман Кингом»

Шаман Кинг» начал выходить в 1998 году и на первый взгляд это классический боевой сёнен. Есть главный герой подросток, у него есть соперники, которые после битвы и вежливого разговора становятся друзьями, есть магическая система, которая завязана на призыве духов и духовной силе. Не говоря уже о том, что вся манга — это одна большая турнирная арка. Шаманы сражаются между собой, чтобы выбрать самого сильного — того, кто объединится с Великим духом и станет Королем. Все это мы уже видели… даже в 90-е. Но это только на первый взгляд. Потому что при ближайшем рассмотрении «Шаман Кинг» оказывается уникальным тайтлом. В нем оригинальный сеттинг — Такэи специально сделал акцент на шаманах из разных стран и культур, потому что такого в манге до этого еще не было. В «Шаман Кинге» находится место и коренным американским шаманам, и европейским некромантам, и китайским дао, и даже норвежским викингам. В «Шаман Кинге» узнаваемый стиль. Такэи учился у Вацуки, и то, как изображены сражения, особенно когда дело касается самураев, у них схоже. Но Такэи разбавил строгий стиль своего наставника современными фишками: герои одеты в модную одежду, Йо носит на голове наушники, то тут то там проглядывают референсы на американскую культуру: хип-хоп, стрит-арт и Голливуд.

В «Шаман Кинге» гораздо более сложный главный герой. Ио Асакура резко отличается от типичных протагонистов. Им движет не желание стать самым сильным, он не хочет ничего никому доказывать, у него даже нет синдрома спасателя. Все его старания направлены на то, чтобы в конце концов жить спокойной и ленивой жизнью. В этом смысле он скорее напоминает тридцатилетнего главного героя «Жизни в одноэтажном доме», чем крикливых и гиперактивных Наруто или Гоку. На фоне других героев рубежа 00-х он казался необычным и притягательным. Все это привлекло внимание аудитории. Настолько, что тот самый Эйитиро Ода, автор «Ван Писа», называл Такэи не только своим другом, но и главным конкурентом. После мгновенного успеха манги последовала и скорая экранизация. Всего через два года после старта манги «Шаман Кинг» на экраны начало выходить аниме от студии Xebec. В режиссерском кресле был Сэйдзи Мидзусима, который до этого работал над эпизодами «Евангелиона», «Люпена» и «Дай Гарда». Композитор — Тосиюки Омори, который занимался аранжировкой главной темы того же «Евангелиона» и писал музыку для ​​«Корабля Надесико». Дистрибуция не только в Японии, но и на Западные рынки: права на показ купил 4Kids Entertainment. Казалось бы, вот он тот самый предрешенный невероятный успех, сравнимый с «Наруто» или «Ван Писом».

Вот только… сегодня мы не называем «Шаман Кинг» как мангу из Большой тройки. Никто на эту роль его даже не рассматривает. Почему? Дело в том, что именно с выходом аниме-сериала у Хироюки Такэи как будто закончилась удача. И все сломалось. Я думаю, что Шаман Кингу» не повезло с эпохой. История выходила в то время, когда экранизации выпускались в еженедельном формате, и если манга еще не завершена — это никого не волновало. Эфир либо заполнялся филлерами, как в случае с «Наруто» или «Бличом», либо авторы сериала писали для истории собственный финал, как произошло со «Стальным алхимиком». Шаман Кинг» тоже ждал второй исход. Сериал 2001 года, который как раз показывали в моем детстве по ТВ, до 25 серии следует первоисточнику, а потом постепенно начинает рассказывать свою собственную историю. И финал аниме… скажу мягко, практически полностью меняет тон и посыл произведения. Как я уже говорил, «Шаман Кинг» отличается от других тайтлов 90-х и начала 00-х. Но я утаил от вас главное отличие — это тональность истории. «Шаман Кинг» в своей манга-версии гораздо ближе к новым боевым сёненам вроде «Человека-бензопилы» или «Магической битвы», чем к своим современникам в лице «Наруто» и «Ван Писа».

Он более приземленный и серьезный, в нем больше серой морали и сложных рассуждений о человечестве. Например, в аниме 2001 года Чоколав — это обычный комик-релиф, который должен смешить не смешными шутками. У него нет своей собственной арки. В манге же рассказывается, как он еще в детстве был отморозком, возглавлял уличную банду и ради денег не гнушался убивать людей. И на турнире шаманов ему приходится столкнуться с детьми тех людей, которых он убил. История «Шаман Кинга» наполнена такими сложными и жестокими сценами. Во время первого сражения с Йо Фауст буквально достает внутренности Морти без анестезии. Шаман Кинг» наполнен смертями — многие второстепенные герои умирают в попытке остановить Зика (он же Хао, но об этом мы поговорим позже). А главные герои и вовсе оказываются вынуждены регулярно и часто трагично умирать. Потому что смерть — один из способов прикоснуться к миру духов и стать сильнее. Одна из таких смертей, например, навсегда лишает того же Чоколава зрения.

Более того, «Шаман Кинг» переворачивает сами штампы боевого сёнена, потому что все сражения на пути к Королю Шаманов на самом деле оказываются абсолютно бессмысленны. Уже с середины манги становится понятно, что Хао (он же Зик) настолько силен, что никто не может ему ничего противопоставить. Как бы герои не старались — им все равно не одержать победу. И живы они исключительно потому что Зик (он же Хао) не считает их значимым препятствием на пути. В целом человечество для него — не больше чем назойливые мухи, которых нужно однажды прихлопнуть. И в этом проявляется весь посыл манги — главный герой, Йо, который не хочет сражаться, который не ищет славы, денег и признания; использует способность, в которой он по-настоящему силен — он проявляет эмпатию и разговаривает с Хао по душам. Более того, такой спокойный и добрый Йо признается, что тоже не любит людей. Они шумные, проблемные, невоспитанные и зачастую злые. Но ему кажется, что хорошего в них все равно больше — и поэтому готов мириться со всеми нашими недостатками. Можно сказать, что он использует Нарутотерапию еще до того, как ее освоил Наруто.

Вот только, и этого оказывается недостаточно. в финале манги герои все равно — проигрывают. Зик (он же Хао) становится Королем Шаманов, сливается с Великим духом и почти стирает с лица Земли не только главных героев, но и все человечество. Единственное, что его останавливает — это подзатыльник от собственной матери, который приводит главного злодея в чувство, и дает героям шанс доказать, что люди тоже могут быть хорошими. Такой финал боевого сёнена по меньшей мере можно назвать странным. Представьте, если бы в Наруто в финале Мадару пришла отчитывать его мама. Но в этом и уникальность «Шаман Кинга». Если же мы вспомним финал аниме… там все решает банальная сила дружбы. Там нет никаких смертей, нет сложных разговоров, нет серой морали. Герои просто объединяются, очень-очень сильно стараются — и побеждают. Такая разница между тем финалом и тоном, который задумывал Хироюки Такэи, и тем, что получилось в аниме, в итоге привело мангаку к депрессии.

Шаман Кингу» не повезло с эпохой. Потому что аудитория все еще ждала привычный легкий сёнен. И Такэи не смог соединить то, чего от него ждали люди и то, что он хотел написать сам. Ему как раз-таки не хотелось, чтобы «Шаман Кинг» превратится в очередной банальный сёнен. Поэтому в октябре 2004 года вышла 275 глава и после этого производство встало. Последовало несколько переносов, а потом и полная отмена манги. «Шаман Кинг» закрылся, так и не добравшись до своего финала. Но подожди, скажите мне вы, откуда тогда ты знаешь, чем закончилась манга, если ее отменили? И о чем тогда ремейк «Шамана Кинга», который вышел в 2021 году? Отвечаю: дело в том, что после почти пяти лет депрессии, Хироюки Такэи закончил-таки свой главный тайтл. Уже в другом, менее значимом журнале, Akamaru Jump, но все равно! В 2009 году официально вышел последний, 27 том манги. В котором мы и узнали настоящий финал истории. И тогда же начали ходить слухи о создании ремейка аниме, чтобы показать эту правильную историю. Особенно на фоне успеха «Стального алхимика: Братство», который вышел в том же году. Казалось бы, вот шанс снова поймать удачу за хвост.

Но и тут «Шаман Кингу» не повезло. Растеряв значительную часть популярности после многолетней паузы, тайтл уже не был такой привлекательной франшизой. У него не было очереди из студий и спонсоров. От одного предложения экранизации отказался сам Такэи, потому что проект не предполагал привлечение актеров озвучки из первой версии. Другая возможность появилась, когда президент студии MAPPA, Масао Маруяма выразил желание поработать над ремейком — но и там что-то не срослось. В итоге подходящего шанса пришлось ждать еще целых десять лет. И то... За экранизацию взялась не самая именитая студия Bridge, у которой в портфолио значится разве что двести эпизодов «Хвоста Феи». И под ее руководством вместо «Стального алхимика: Братство» с его невероятным продакшеном и вниманием к первоисточнику, в ремейке «Шаман Кинга» мы увидели плоскую режиссуру, слишком быстрый темп, словно это краткий пересказ, и сомнительный экшен. Несмотря на то, что Хироюки Такэи смог выйти из депрессии и завершить свою историю, репутации «Шаман Кинга» это уже не помогло. Две не слишком удачные экранизации и прошедшая мимо эпоха. Главный тайтл Такэи так и не стал настоящим конкурентом манге Эйитиро Оды.

Если вы думаете, что на этом злоключения «Шаман Кинга» закончились — боюсь, что вы не правы. Когда я искал ту самую сцену из своего детства, я наткнулся на еще один печальный факт о «Шаман Кинге». В детстве мы мало того, что смотрели «Шаман Кинг» не таким, какой он был в манге, мы смотрели его не таким, каким он на самом деле был в самом аниме. Помните я сказал, что дистрибуция аниме была не только в Японии, но и на Западные рынки, что права на показ купил 4Kids Entertainment? Так вот, западная версия кардинально отличалась от японской из-за перевода. Это даже сложно назвать переводом. Американские редакторы фактически создали другое произведение, адаптировав его «для детей». Изменились имена героев: Манта стал Морти, Хао превратился в Зика. Особо жестокие сцены отцензурировали. Появились целые абзацы нового текста, заполняющие любые паузы. А

где-то неизвестно откуда взялись целые сюжетные линии, которых не было в оригинале. Например, история про то, что отец Рена (он же Ленни) погиб и его приютил дядя. В японской версии, этот дядя и есть его отец!приготовил бы твой дядя, если бы вообще приготовил? Что-нибудь ужасное. Он любит удивлять. Именно американскую версию использовали для распространения на остальные рынки, поэтому и русскоязычный вариант абсолютно перевирает первоисточник. У AgnamoN есть отличное видео об этом с подробным разбором ошибок перевода — очень советую его посмотреть. В итоге перевод искажает и так искаженный смысл истории. Старая аниме версия превращает «Шаман Кинг» в банальную историю о дружбе, а перевод — превращает это в нелепый мультик, наполненный фарсом, который часто не имеет смысла. Даже удивительно, что сквозь это все я смог в детстве рассмотреть какую-то глубину. И поэтому когда я пересматривал аниме в поисках той самой сцены из моего детства, я долго не мог ее найти. «Шаман Кинг» существует сразу в четырех версиях. В оригинальной манге и в ремейке — этой сцены просто нет. А в старой версии нужно искать именно в том самом переводе, который крутили по ТВ — иначе эта сцена звучит не совсем так, как я ее помню.

Пересмотрев и перечитав все четыре версии, я все-таки смог найти ту самую сцену. Память меня не подвела. Но прежде чем я вам ее покажу и расскажу, почему она произвела на меня такое впечатление, нам нужно еще немного поговорить о главном герое — Йо. Как я уже упоминал, он нетипичный аниме-протагонист. Вот, как он сам описывает свою мотивацию: Он мечтает жить спокойной счастливой жизнью. А все эти битвы — просто необходимость на пути к мечте. Главный принцип Йо по жизни — это фраза nantonaku (何となく) — как-нибудь сложится, поживем увидим. При этом его нельзя назвать ленивым или беззаботным героем. В нем есть решимость, стремление к справедливости, и воля к жизни. Он не снимает с себя ответственность за происходящее, но при этом и не пытается решить все своими силами. Более того, история постоянно проверяет этот его принцип на прочность. Будешь ли ты так же спокоен, если на кону жизнь твоих близких? Что ты будешь делать, если тебя предадут? И наконец, что если ты на самом деле не можешь остановить трагедии и катастрофы, которые происходят вокруг? Сражение с Хао — в этом смысле это финальный тест вовсе не сил и способностей Йо, а его взгляда на саму жизнь.

И вот тут, с этим контекстом, я думаю, пора показать ту самую сцену:шаманов может начаться в любую минуту. Почему ты спокоен? Не знаю, Морти, но это так. Я знаю, что турнир должен начаться, но не я решаю, как и когда. Зачем мне волноваться? Нет смысла нервничать по поводу того, чем ты не в силах управлять. Что в ней такого особенного? разговаривает с Мантой по душам. Так вот, мне кажется, Она раскрывает тот самый взгляд на жизнь и тот самый подход, которому я всю жизнь пытаюсь научиться у Йо. Нет смысла переживать о том, что ты не можешь изменить. В даосизме, из которого Хироюки Такэи тоже многое черпал для своей манги, есть идея у-вэй — «недеяния». Жизни в согласии с потоком вещей, без попыток их переломить. Герой, который говорит себе «как-нибудь сложится», по сути следует этой линии: доверяет ходу событий и выбирает мягкость вместо борьбы. Технологические сдвиги, войны, кризисы — мы постоянно живем в условиях, где прогнозировать будущее невозможно. На нас постоянно давит достигаторство, успешный успех в соцсетях и мнение окружающих. Но быть эффективным каждую минуту просто невозможно.

Жизнь непредсказуема и чрезмерное стремление всё контролировать рождает только тревогу. По сравнению со злоключениями Йо все то, что происходит в моей жизни — это абсолютные мелочи. Мне не нужно сражаться со вселенским злом, спасать целое человечество, на пути к счастливой и беззаботной жизни у меня не стоит турнир шаманов. Но почему-то Йо может отбросить тревоги и спокойно смотреть на плывущие облака, а я — нет. При этом Йо, как и я, как и все мы, не идеален. Он тоже иногда ошибается, отступает от своего взгляда на жизнь, иногда он отчаивается и теряет себя. Но в отличие от нас с вами, какими бы сложными не были обстоятельства, какая бы опасность не была впереди, какую бы боль он не испытывал, Йо всегда снова встает на ноги и продолжает верить в то, что как-нибудь когда-нибудь все обязательно сложится. Так что поживем — увидим.

Каждый раз, когда я в тревоге жду будущего. Особенно большого будущего, которое я не могу изменить. Когда я жду результатов экзаменов, когда я жду получения важных документов, когда я жду собеседования на работу, когда я жду, что произойдет в политике и обществе. Я вспоминаю эту сцену и пытаюсь сказать себе вслед за Йо nantonaku — как-нибудь сложится. Не стоит переживать о том, что ты не можешь изменить. Скажу вам честно, получается не всегда. Но я стараюсь. И думаю, что то, что я постоянно возвращаюсь к этой мысли и этой концепции — по-настоящему изменило мою жизнь. Я бы не был тем, кто я есть, если бы не «Шаман Кинг». Да, этот тайтл так и не стал конкурентом большой тройке. Да, все его экранизации можно считать в разной степени провальными. Да, перевод аниме полностью убил первоисточник. Да, Хироюки Такэи не смог справиться с возложенными на него ожиданиями. Но… По сравнению с другими сёненами, «Шаман Кинг» учит куда более наглядной, понятной и прикладной идее. И это та идея, которой, как мне кажется, нам в современном мире очень не хватает.

Вот такая вышла занимательная история «Шаман Кинга». тоже научиться создавать мангу и рассказывать важные и трогательные истории. Если вы тоже мечтаете создавать таких персонажей, как Йо, рекомендую вам курс создания комиксов от идеи до печати. Этот курс помогает обрести сюжетный голос и превратить свои идеи в истории, которые хочется дочитать до конца. На нем вы научитесь выстраивать структуру, разрабатывать героев, планировать кадры и страницы и закончите свой первый настоящий комикс. Что особенно важно, умение идеально рисовать не нужно для прохождения курса. Талантливые преподаватели и кураторы не будут навязывать вам свой стиль, а мягко будут направлять и подсказывать, как улучшить ваши собственные работы. Причем фидбэка они будут давать в видеоформате. И неважно, рисуете вы на бумаге или в диджитале. Обучение длится четыре месяца и еще целых два месяца все материалы будут доступны вам, чтобы вы могли учиться в подходящем для вас темпе. Что еще вы получите? Закрытый клуб единомышленников, таких же студентов, которые смогут вас

подталкивать, что-то подсказывать, помогать, и вы тоже сможете кому-то помочь. Биржа заказов. Вы сможете зарабатывать на своих артах уже во время обучения. Библиотека полезных CG материалов тоже будет вам доступна. Так что это целая среда, в которой прогресс ускоряется в разы. Хотите создавать собственные миры или придумывать такие сцены, которые изменят чью-то жизнь? Или, может быть, вы хотите посоревноваться с самим Эйдзиро Одой? В любом случае переходите по ссылке в описании или сканируйте QR-код на экране и проходите курс со скидкой в тридцать процентов. А на этом все. Спасибо большое, что смотрели и слушали этот эпизод. Обязательно Пишите в комментариях, смотрели ли вы это аниме в детстве и произвело ли оно на вас такое же впечатление, запомнили ее из детства. И, пожалуйста, поддерживайте Баку. У нас на Бусти, на Патреоне каждые две недели выходят бонусные эпизоды, где мы с моей соведущей Ксюшей обсуждаем разные новые классические аниме. Недавно у нас был выпуск про Ведьмин надзор, например. И если вы подпишитесь на Бусти, на Патреон, еще есть VK донаты и закрытый канал в Телеграме, то это поможет нам дальше выпускать не только бонусные эпизоды, но и вот такие видеоэссе, как на меня. Говорю спасибо всем тем, кто подписан и уже поддерживает Баку. Видите их имена на бусти и патреоне и блаблабла