А что такое вообще «Ветролом»?

Второй сезон «Ветролома» проходит как-то мимо радаров (даже я посмотрел только пару серий). Даже немного обидно, поэтому давайте расскажу вам про перевод названий в этом тайтле. Может разожгу немного интерес:

Название банды «Бофурин» пишется на японском 防風鈴. Если переводить буквально, то это «защищать» и «фурин» (ветрянной колокольчик). Но еще такое же чтение есть у другого слова — 防風林 (лесозащитная полоса).

Это специальная высадка деревьев и кустарников для защиты полей. Которая в английском называется windbreak. И там перевод, конечно, идеальный. На русском пришлось взять устаревшее слово.

Но это еще не все. Каждый герой из «Бофурина» назван соответствующе в честь растений:

Умемия — слива (梅) Сакура — вишня (桜) Суо — цезальпиния (蘇枋) Тачибана — мандарин (橘) Цугеура — шелковица (柘) … и так далее.

То есть, «Бофурин» — это деревья, защитники полей, при этом явно добрые и хорошие, колокольчики ведь. Красиво.