Самая странная манга, которую вы прочтете (и не поймете)

Я тут проходил курс про Японию (попозже про него расскажу еще) и узнал про мангу «Бобобо-бо Бо-бобо». И не могу удержаться от того, чтобы рассказать о ней вам.

Действие «Бобобо-бо Бо-бобо» происходит в 3000-ом году. Миром будущего правит деспотичный император Цуру Цурулина IV, чьи слуги по его приказу обривают налысо невинных жителей, чтобы усилить своего императора с помощью этих волос. Храбрый повстанец Бобобобо Бобобо, владелец шикарного афро и последователь стиля «кулак волос в носу», борется с этим тираническим режимом.

Звучит уже максимально странно. Но дальше больше: у Бобобобо есть родственники — Бубубубу и Бебебебе. В носу Бобобобо живет девушка, которая сушит свои вещи на его волосах из носа, а одна из его способностей — отправлять на врагов десант из козявок.

Если же открыть Бобобобо голову, то окажется, что вместо мозга у него две белки, которые пьют чай. Что, простите?

Я бы не стал говорить об этой странной манге, если бы не одно но. Она выходила в Shounen Jump на протяжении шести лет! А еще по ней было снято 76-серийное аниме студией Toei Animation.

На самом деле, «Бобобо-бо Бо-бобо» — это полная абсурда и сатиры пародия на другие произведения о боевых искусствах, на другие сёнены того же Jump’a. Но нам, иностранным читателям сложно отличить непереводимую игру слов, отсылки на японскую культуру и просто случайные реплики.

Поэтому и воспринимается все — как полнейший сюр.

Преподаватель на курсе, который я смотрел, уже много лет живет в Японии, но когда он рассказывал о «Бобобо-бо Бо-бобо», он сказал: «После прочтения этой манги я понял, что еще очень многое не понимаю в японской культуре».