Не та озвучка

Я смотрю аниме с субтитрами. Но в эссе и подкасты мы вставляем чаще всего кусочки с озвучкой — чтобы они были понятны на слух. И обычно мы берем просто самую доступную озвучку для загрузки в хорошем качестве.

Но при этом регулярно появляются комментарии в духе «фу, вы взяли не ту озвучку». И в ответ к ним обязательно приходят те, кто ее будут защищать. И начнется срач похлеще, чем между фанатами и хейтерами «Человека-бензопилы».

Мне в целом все равно — комментарии охваты только повышают. Но мне тут попалась подходящая история, чтобы напомнить вам о том, что за голосами на экране стоят настоящие люди.

Культовый сэйю Тосио Фурукава, подаривший голос Эйсу из «Ван-Писа», Люпену III, Шину из «Кулака Северной звезды» и Пикколо из «Драгон Болла», поделился в твиттере историей с зари его карьеры.

В сериале «Несносные прищельцы» он играл главного героя, Атару. И телеканал, транслировавший сериал, после первых серий завалили письмами с жалобами на то, что голос Атару не соответствует персонажу.

Конечно — потому что читая мангу, каждый представляет себе какой-то свой голос. Но Тосио Фурукава был настолько подавлен, что думал, что его скоро уволят и выгонят.

Вмешаться пришлось самой мангаке, Румико Такахаси. Которая специально дала комментарий аниме-журналу, где высоко оценила голос и актёрскую игру Тосио, назвав их идеальными.

И что бы вы думали? В ответ телеканал и сама мангака получили еще один шквал писем от поклонников — теперь уже с похвалой актера. После такого Тосио никто, конечно, не уволил, а его карьера пошла еще больше в гору.

А не вступись Такахаси, кто знает, что бы с человеком стало? Был бы в то время распространен интернет, наверняка мы бы увидели такой же срач, как у меня в комментариях под видео. И как бы он психологически мог повлиять на Тосио?

И возвращаясь к началу поста. Могут ли люди, которые записывают голоса — стадать от ваших негативных комментариев? И если да, настолько ли ценно ваше мнение, чтобы им приносить эти страдания? И вообще важно ли то, какая озвучка в видео, когда сам ролик совершенно на другую тему?