Это все игра слов!

Kill la Kill («Убить или быть убитым») — одно из самых странных (но и культовых) аниме, в котором сюжет крутится вокруг разумной одежды, которая хочет захватить мир.

И я тут обнаружил в одном из интервью, что сама эта идея родилась из японской игры слов. В японском есть два слова: 征服 и 制服, читаются они одинаково: seifuku. Но первое обозначает «завоевание», а второе «униформа». Из этой пары омофонов и родилась концепция «формы, которая захватывает мир».

На самом деле в этом сериале юмор на уровне языка — не редкость. И даже само название Kill la Kill — это игра слов, но об этом вы поподробнее узнаете в завтрашнем бонусном эпизоде подкаста 😉