Что такое «Хашира»?

Хашира — название элитных воинов в «Истребителе демонов»³⁰². И дословно слово hashira переведено на русский довольно точно — «столпы».

То есть колонны, которые держат всю конструкцию охотников на демонов.

Но оказывается, что у этого слова на японском есть и второе значение.

В японском есть разные методы подсчета вещей. Для людей будут использоваться одни числительные, для неодушевленных предметов другие. И у каждого такого метода есть название.

Так вот, для того, чтобы посчитать богов — используется метод «хашира».

То есть, хашира — это не только столпы, но еще и перечисление богов. Вполне логично, учитывая их силу.

ещё по теме

Истребитель демонов. Второй сезон | Как фильм стал самым кассовым аниме в истории

подкаст · №58 · 35:52 →